At the time of the Joseon Dynasty, during the time of King
Sukjong, a region of Choongchong Province was full of thieves.
Jo Jung tried his best to deal with all of them, but he was crushed every time.
But one day, a new magistrate showed up. This man was truly something.
He was a true master of his craft.
Yah!
Wow, amazing.
This magistrate personally cut off the head of
the thief gang's chief after a fierce battle.
With an act of this caliber, shouldn't he receive the highest of rewards?
But you know.
Please stop!
What are you saying?
A sinner shall receive a Royal Order!
What is it?
ONE: Irresponsible and inefficient operation of the group.
TWO: Excessive repression of the criminal.
THREE: Bluffing more than is actually necessary.
None of these are correct. The correct answer is actually...
FOUR: Accounting irregularity.
Finances existed during the Joseon Dynasty
and there were accountants during that time.
After King Sejong, there was a method of recording transactions regarding one's
personal property from both sides, but after being humiliated, this man decided
to simply record his spending and income.
Why? Because that way, you can commit fraud, without anyone noticing.
However, in the end, he was exposed and punished.
At that time, a government official could not just get
away with committing fraud easily like they can now.
A drink of poison at once
or the executioner would hit the back of your neck!
Wow. This is unbelievable when you think about it. It's
so much more sub-standard than it was in the Joseon Era.
I know.
But what do you do for a living that you're overflowing with such high-class knowledge?
Me? I'm just a person who makes a living with numbers, let's say.
Ah. He must be a math teacher.
Hey, Kim Sung Ryong!
Yes!
Come out.
He is so cool. So cool.
Aigoo, I needed a stretch.
Get out.
What situation is this? You instigate an emergency
tax audit and now you are telling me to get out?
I was minding my own business and you came in and arrested me like I was a terrorist.
You don't apologize and drop the formalities
when we don't even know each other.
Aigoo, I am really sorry.
Can you get lost please?
Much better. Isn't that nice? I can feel the human bond.
Have a good day.
Hope to run into you again some time.
Yeah, be careful yourself.
You fearlessly came into the police station to be investigated, no?
No matter how hard they shook him, nothing came up.
Again?
I'm sure a ton of dust will fall out of him if you shake him up. Why, every time?
We got the special investigator, just for him.
I caught him in advance in fear that he'd run with the financial record. Geesh!
Chief Kim! (EPISODE 1)
- Why did you come out here President? - Chief Kim!
You've suffered quite a bit, huh? Look at you.
Take this, you bastards. How dare you arrest an innocent man like him? Let's go.
I'll help you get everything off your chest, Chief Kim.
Can you throw this out for me?
I've booked a great place for you.
Hey, come here. Take care of this.
♪ After the sun sets, I sway as I walk. I'm completely drunk, drunk
♪ I’m swearing on the streets
Those bastards. Don't they know Chief Kim? Coming into the center to arrest Chief Kim.
I think they prepared thoroughly this time. But still.
They don't know what's good for them.
They can't put away guys who stash away billions,
but they try to put away people like us who run mom and pop shops.
Tell them to all come in anytime! I will beat them up.
This fire, these nerves of steel. Just look at this guy.
That's why I love him so much. You guys all learn from him. Okay?
Yes, sir.
- Good job. - Yes.
But you know, you're born with grit. I don't know if you can learn it.
You really did great!
Hurra. (HOORAY IN DANISH) [Hi.]
[YOON HA KYUNG]
Good job.
[EFFORT IS EFFORT AND RESULT IS RESULT]
Hey...
Accounting Director!
I'm awake. I'm awake.
Stop snoring here and go home and sleep.
- Clerk Lee, did you finish accounting for the deposits
- from third and fourth quarter of last year? - No.
Hee Jin and Ki Ok, variance reports?
No, ma'am.
- Sang Tae? - No.
If no one got anything done, I'm sorry but you are
going to stay here all night until you finish it.
Oh, man...
Of course, the chief took a vacation at this busy time.
- We don't have enough people. - It is the
first time in 3 years that he took a vacation.
Let's forgive him, okay?
Oh, what's wrong? Because my sugar level is dropping I keep making mistakes.
What is wrong with my calculator? I want to do addition but it
keeps multiplying. Is it because my sugar level is dropping?
Here you go.
Sang Tae, you go down to the cafeteria and bring us something to eat.
Okay.
Wait... forget it. Come here.
With this— Wi— Why isn't my wallet coming out?
Your back pocket must have artificial intelligence.
Here.
I want sausage on a stick.
I want banana milk, low fat.
Me, pig feet.
Hey.
It's out. Sang Tae, regular for me with lots of sugar.
You have 34 voicemail messages. First message.
You aren't going to answer the phone until the very
end. This is the last message I'm leaving you.
If you don't want to see your own blood bath, listen to me carefully, Chief Lee.
Huh?
Hello? Is anyone there?
Please help! Oh my... Big trouble.
A manager from an unnamed group was found hanging from a tree at a reservoir in Paju.
He was found still breathing by a hiker and has been
transferred to a hospital, but he is still unconscious.
The police found a suicide note inside of his car.
We do not yet know the precise reason why.
[SEOUL CENTRAL DISTRICT PUBLIC PROSECUTORS' OFFICE]
- When is he coming to Seoul? - He is leaving at 4:30 p.m.
We agreed to contact each other in the morning. So why?
I'm sure Chairman Park's side sensed something and made a pre-emptive strike.
If Chief Lee doesn't wake up, we will never get the TQ Group.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
I am sorry, Chairman. I didn't think that he would make that sort of choice.
What exactly did you say?
I told him to turn himself in and make a statement as told. I am sorry, Chairman.
It's okay. In the end, things turned out for the better.
Sounds like he has an extraordinary affection for the company.
That is why he sacrificed himself for the company to that extent.
Provide him with compensation and cover his medical costs.
I understand.
We are all family.
[TQRISM, FAMILISM] [FAMILY IS FIRST]
What kind of lightning strike is this?
I really can't believe it. He is not the type
of person who would do something like this.
How can we know what was in his head? Even family doesn't know that.
When you think about it, what he showed us may not be all there was to him.
You're wrong. He bought me food many times and always said nice things to me.
Even I can buy you food and say nice things.
- Clerk Lee. - Yes, Deputy Chief? - You are indebted to the
Chief Accountant as well. Do you have to speak like that?
Let's stop this.
Let's bring order back to the atmosphere and get back to work.
What is this? Can you look at this article?
The Chief Accountant who attempted suicide,
after being being secretly investigated, was exposed
for embezzling government funds and illegal gambling.
What are these punks saying?
Gambling? That's nonsense. The Chief doesn't even buy a lotto ticket.
That's what I was saying. You never know what a person's true intentions are.
Shut your mouth. You are the ugliest being in the world.
That hurts!
Please restrain yourself! Please! Please!
It hurts!
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫ - Ayo, hello.
♫ After walking mindlessly ♫
♫ I already see the end line, who cares, just go back ♫ - Such a nice day!
♫ There’s nothing to lose, I still have my youth ♫
♫ That's right, yeah ♫
♫ I didn’t even want money to begin with, I just had
my dream and walked on this path ♫ - Hello.- Hello.
- Stop! - Hey!
- You scared me! - Please take a look at this for
me today! This is really putting me in a bind!
- I need to go to work. - Don't be like that.
What does Chief Kim like to eat again? Lobster? Spicy
Seafood Soup? Platter of Nine Delicacies? What?
What was it again?
Am I someone who is obsessed with eating?
In order to prevent a visit from the tax office, you need
to fix the issue of paying your employees too little.
I can't see that happening. There will be nothing left.
Those performance bonuses can just be given to me then.
Why should you get it back? Just give it to the
employees. They don't even make that much.
Then there is no other way.
I will think of something. Please send a copy of your spending report to my office.
Chief Kim, thank you. I am in your hands.
Owner, the soup today was boiled down too much.
Chief Kim, where are you going? You need to help us out, too.
Is it quick? I have to go to work.
Don't be like this. My current situation is a complete mess.
Yeah.
What am I? I'm not the neighborhood Chief Kim. Order me a soda.
Boss, a soda over here.
[SEOUL PROSECUTORS OFFICE]
What? Please eat. Ah, seriously.
Here. I said eat. Here.
Do you want some pickled radishes, too?
You didn't say a word all night, but you nod when asked about radishes.
I have to feed you to have you even pretend to hear me!
You're not a dog or pig, you know...
Pick one.
Either give me the file on the stock or just live
here with me eating drumsticks until you fess up.
Go ahead and plead for violating your human rights. I'll
treat you like a human when you make your confession.
Until then, don't even dream about it. Got it? Who is it!
Geez!
What's going on, you coming to visit me?
Can't a junior visit a senior? Drink this.
You all talk bad about me calling me green and crazy.
If you want something from me, hurry up and take it and go.
- No, no, nothing like that. - Nothing?
Wait, wait. The TQ Group... You should seize and search, right?
- Why are you asking me that? - Korea's best.
I'm asking the best accounting fraud prosecutor.
I think you're flying me too high. You have to fly
me a little lower to come across somewhat sincere.
TQ Group?
- Fold it. - What?
When you lost the whistle-blower, it was game over. Now,
he's in a coma? (WHISTLE-BLOWER - INSIDER INFORMANT)
If you were in my shoes, would you fold?
If it were me, I wouldn't create a situation where I have
to fold. You've watched lots of western movies, right?
In this field, the first one to draw the gun is the winner.
You can't whine about it after drawing it too slow.
If you're not going to drink it, give it to me.
Manager, will you submit your work to a writing competition?
Why did you write fiction in your accounting ledger?
Here and here. I can see your shaky mind here. The numbers are shaky here.
- Does it show? - Shows a lot.
If you're going to manipulate your books, you
should've given it your all and done a clean job.
I did a terrible thing, Chief Kim. I'm sorry.
I must've been taken by a ghost. Why would I do such a terrible thing...
I'll put everything back the way it was. So, please don't tell the Presid...
- Manager. - Huh?
What do you think is the most beautiful feature in human relationships?
Trust, hope, love?
No, no, no. A sharing relationship. On the contrary,
how about a not-so-beautiful relationship?
A relationship that does not have sharing?
That's right. Would you like to have a beautiful
relationship with me or a not so beautiful one?
Of course, it would be nice to have a beautiful relationship.
You're so dense. You don't hear me at all whatsoever.
If you're quick, you can eat meat at a Buddhist temple.
A beautiful relationship?
Now your bell is ringing.
As of today, you're walking down the flowery path with me. Okay?
Geez, I don't know if I should keep cheating
like this. I'm feeling a bit guilty.
What is an unchanging trend in Korea? It's intercepting the money in the middle.
There's no place in Korea where things aren't rotting or
lax. Isn't this a wonderful world? Heaven for cheating.
Heaven... as expected. Chief Kim.
[SPINNING]
Wow, awesome.
Why do you look like that? Something wrong?
What? Do you have something to say?
You know Chief Kim. I think you'll have to do something about him in the future.
- Do what? - It ended like this, this time around, but
if the Prosecutors Office really decides to go after him, he'll tell
them everything to save his skin. If that happens, you and I both...
Hey, you. Sung Ryong and I are blood brothers. What do you mean betrayal?
Boss, you know that Chief Kim is intercepting money
in the middle going around to every store. Right?
Of course, I knew it all along. But for Chief
Kim to work our company tax like that...
Are you saying this knowing it's dozens of times more than what he takes?
I mean, it's beyond what you think, Boss.
The marketing managers are mindful of Chief Kim more than they are of you. There
are so many managers who have their weaknesses held over their heads by Chief Kim.
Out there in the field, they say you're just a
lame duck and Chief Kim is the one in charge.
These rumors are all over the place.
What a load of crap!
How do you even dare?
If you say one more word just watch what happens to your mouth.
I am sorry.
This senseless punk.
He is always saying nonsense.
Chief Kim.
[$237,000] [230,000]
It's so annoying! When would I save a $1 million?
Is there any way just to get it faster?
There is none. There is none. There is noneeeee!
Aish.
The Central District Public Prosecutors Office's Special
Investigation Team is looking at accounting fraud and tax evasion.
They went in to do a search and seizure of TQ Group.
This investigation began from a report from a whistle-blower within the company.
Most of the information is believed to be reliable.
Due to this investigation, TQ Group's image
of being a large distribution company
has been damaged and their stock prices are plunging.
[ACCOUNTING DIVISION]
[FINANCIAL DIVISION]
I will use all this information valuably. Thank you for your time.
Because of Chief Lee, what kind of situation is this?
What do you mean it's because of Chief Lee?
It's because of accounting fraud, tax evasion and stuff...
An unethical person was the head of the Accounting Division.
Of course, there would be a problem with the company, no?
That is a bit harsh.
Logically speaking, you don't conduct an accounting fraud, tax
evasion investigation over a problematic accounting manager.
And strictly speaking, if we're talking about accounting fraud,
- isn't it an Accounting Division issue? - That's what I'm saying!
Hey, Yoon Ha Kyung! How dare you be so rude without manners...
What? Problem with what?
Accounting Manager Lee, are we having a holiday family
get together? Why are you talking about her manners?
Of course, I should talk about her manners.
The Accounting Division is our sub-division.
You always speak of sub-divisions.
There's no evidence of that inside the company structure...
- Why don't you shut up! - Manager, get a hold of yourself.
Hey, Manager Park, will you tone it down a bit?
- I'm sorry. - How dare you...
If you're going to continue to show off your lacking self-confidence,
work on growing your capability. You can't even do the job you're told to do.
Goodbye.
That bastard, should I just smack him and be done with it?
- Hold yourself back. - Don't stop me.
Wow, that jerk. He's making my Special Forces tendencies come out.
- Was he in the military Special Forces? - Army Reserve.
Aigoo, a punk is ruining the entire company.
Aigoo, what a loser.
Why is a whistle-blower a loser?
- Isn't that bold? - Bold my butt.
If you don't mess around, Korean companies can't make money.
He gets paid his salary, too. He should've
just let go. Doesn't know how to compromise.
I guess. Chief, would you like some coffee?
Oh, thank you.
And Koreans always talk about an unjust society and whatever...
They all say that, but they label whistle-blowers
as traitors and talk badly about them.
The one who turned them in is the one losing out.
- I can have a drink, too. Right? - Again, again?
Oh, my. I'm sorry. I still haven't gotten out of my old job mode.
There's something I want to ask you.
What could it be?
What do you have to do to cheat without creating trouble for later?
What a great question I haven't heard in awhile.
- First, principle and attitude should be straight. - Principle and attitude...
"You cheat off of the money someone else cheated for. You take dirty money only."
Then they can't report you.
- And your attitude. Don't be lazy. You must work hard diligently. - What?
You're always late to work and play around with friends
on SNS all day... (SNS - SOCIAL NETWORKING SITES)
You can't take anyone's money.
Come here. A mutt that wakes up early gets to eat warm poop.
A mutt that wakes up early... "A mutt that wakes up early..."
Mrs. Choi...
Accounting Director...
I'm sorry for not being of any help.
I'm sorry, too. We didn't know what was going on with the Chief.
There's no way. He hates gambling and games the most.
And embezzlement? He didn't take a penny of company money for granted.
We all know that very well.
Did he say anything to you?
Just telling me to say I don't know where he is if someone from work calls...
He told me to say that.
And he didn't say anything else?
Not at all.
- Is this your first time meeting him? - Yes.
We'll become a family soon. I prepared this
time, so you can both say hello before then.
Yes. Oh, come in.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
All this time, everything went smoothly listening to your advice,
Prosecutor Seo. It should be the same this time, too. Right?
Did the Accounting Division Chief's surroundings get cleaned up?
Yes. His home, office, desk. We cleaned up everything.
He must've left something behind.
Don't worry. We made him erase all the evidence right before his suicide.
Why are you so naive? You look so strong on the outside.
Then you think he left something behind?
Of course. People like this leave something behind 100 percent of the time.
Managing Director, you were fooled by the lie.
It is fortunate that no one has found it yet.
Unless the person takes it out himself, it's
usually hidden in a place other people can't find.
So, in situations like this, it's faster to get the
confession from the person who hid it than finding it.
Since he's in a coma, he won't be able to talk. Right?
By chance, Chief Lee's wife...
If she did, she would've revealed it already.
Managing Director Jo, don't relax and continue to check everything.
Seung Won is still so young. What to do...
Accounting Manager,
by chance, do you think there's something we don't know about?
What?
I don't think he was on a vacation, but on the run.
On the run? No... Why would he?
No matter how much I think about it, gambling
and embezzlement doesn't make sense.
Then are you saying someone plotted this?
Let's just accept this, as is. That's good for all of us.
Oh, yeah... Who should take over Chief Lee's workload?
First, the Accounting Division will wrap up and they will continue on in the future.
Are you kidding me? Think about it.
If you leave everyone in the Accounting Division
and one person gives out, everyone will let loose.
Just like the Financial Division manager, you need someone
from the outside managing the Accounting Division.
I don't know who it will be, but I hope he doesn't
cut the chain and bite his owner this time.
Then, I'll look for a manager from another department.
Not current employees. Why not hire a new employee? Someone with experience?
I'm sorry... but I'll take care of the hiring.
Who do you think is best for the position?
Someone who will obey no matter what and has guts.
He is a guy who doesn't have an ego.
A guy that even if you throw him away after using him, he wouldn't come back at us.
Why is there so much to do? All I wanted to do was eat Samshiktang. So annoying.
So annoying. ["HVORIRRITENRENDDE" - "HOW ANNOYING" IN DANISH]
What is the pronunciation?
But Chief? Why are you learning Danish?
So I can immigrate there.
Immigrate? I heard it is hard to adjust if you immigrate there.
Well, the law has changed here and there. You can't go unless you have
money. You have to have at least 3 to 4 hundred thousand dollars.
But if you want to be stable enough to work and
get a green card, you need at least a $1 million.
$1 million?
So that's why you are working so hard.
- I'm still lacking even though I've taken
so much. - How much have you stolen so far?
- I am not telling you. - Oh, you should just tell me!
But, why do you want to go to Denmark of all countries?
Denmark... the country with the lowest level
of corruption. The most honest country.
A country where if you don't hit and you won't get hit.
Denmark. So great.
You are really cool.
Hello. Oh, you didn't get off work yet?
What brings you here, Boss?
Hello.
Is work bearable?
Yes, the Chief takes care of me well.
See? Since you graduated technical high school, you're
treated like a human being and don't have to pour coffee.
Yes.
You should have called for me if you had something to say?
No, no.
Oh... give me the book on my thugs from last month.
Okay, do you have something to check?
No. It is just that I haven't seen it in such a long time.
I feel like I'm becoming too ignorant.
I'm a businessman in name after all.
Even if everyone is busy, when you have a chance, call on the Chief.
Yes, I understand.
Kids?
You should say greetings, huh?
Hello, Accounting Manager.
We didn't see you coming.
If you don't do a good job at work, you should
learn to see broadly. That's also a capability.
Then I guess you can choose those kinds of people.
People who have the eyes of eagles.
How can you always make the same mistakes over again even when I scold you?
If you don't pick on me over nothing, I have no reason to be rude toward you.
- Yoon Ha Kyung! - Yes, Director.
Smile.
I think we can't just let you get away with this.
Apologize to the Accounting Manager, now.
Why are you butting in, on an adult conversation.
- Hey, Bing Hee Jin! - It's okay, leave them be.
They were born ill-mannered. What can we do?
Let's go.
Ah. I heard there will be a new head of the department.
Choose well, so you don't let the company down. Okay?
I love your staring. Keep doing it.
Oh, that guy really.
I so want to have it out with him.
I just lost my appetite.
That's what I'm saying. Why bring in someone new?
They should have promoted our Deputy Chief.
Even so, isn't it because you want to be promoted as Deputy Chief?
I am telling you no...
But you know, Deputy Kang was quite something earlier.
Didn't she start working here at the same time as you, Hee Jin?
You must be annoyed if your fellow colleague
is moving up so nicely like that, Hee Jin.
Why say those things all of a sudden?
Let's just eat.
Stop getting on each other's nerves.
Okay.
But isn't the company going too far. They are
completely looking down on our department.
If they don't care about education, qualifications, and
background, then it could be any dog, cow or horse...
Sorry. So they could all come in?
That is what I am saying. They looked at everything when hiring us.
Someone capable will eventually come in.
With abilities we don't have perhaps.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Why isn't he answering the phone?
Director, you aren't answering the phone and the voicemail isn't activated.
Didn't we come to an agreement?
Oh, about that, Chief Kim.
Let us calmly jus...
What are you doing? Touching his tie first thing in the morning.
- What are you doing here? - You are threatening to
hurt the President, I shouldn't stand still right?
The President knows I am always like this. Go.
The President is the President, but I can't
see him in this state.
You scared me. Why are you yelling at me all of a sudden? What are you? A bird?
From now on, please be careful, huh?
If you steal even a penny, I'll get you.
Is that so? Come here you bastard. Come here.
Let go you bastard. Let go.
Hey, if the President knows you are doing this, you are going to be in big trouble.
Right, trouble. What trouble? The President gave us permission to do this.
What?!
That's right. It was my order.
Brothers are being noisy. They think I'm too easy on you.
Also, I closed my eyes enough times, don't you think?
You admit it right?
Yes. I admit it. But why all of a sudden to m...
And you know my bookkeeping, so I decided to have the bookkeeper in Seoul do it.
- What? - There is so much more in Seoul.
I told him to look for a guy that would do well there.
Why are you being like this to me all of a sudden? Did I do something wrong?
I wanted you to live straight from now on.
Wh-What? S-Straight?
I lived like this until now? What do you mean straight?
Do you know why straight people have morals?
Because they didn't have the chance to steal.
A thief without the chance to steal, thinks he has morals.
So you are going to make me moral now?
Just take the pay checks and live quietly.
Aish, I messed up again.
Jeong Soo, I need all the ledgers. Please make
a copy of all of them and give them to me.
- Why? - Just do it.
Please print them out. Hurry.
[CHIEF, LEE EUN SEOK]
Why are all the files erased?
[EXPERIENCED STAFF NEEDED FOR THE ACCOUNTING DIVISION OF TQ GROUP]
Are you looking for a new job?
Ah, Chief, you should make some noise.
Oh, I was so surprised.
I made quite a noise coming in. You should focus like that when you're working.
Ah, it's hot. Why are you roasting these things?
It is good for colds. Just eat it.
What skills do I have to transfer?
I am just looking at it for fun.
You'll keep looking at it for fun and soon you'll
find yourself writing up a resume at night.
Right. Chief, can you look at this?
These days, the TQ Group is hiring Heads of Departments and Chiefs.
You should try, too.
What is this? A marketplace?
That is one of the best companies in Seoul. They only look at shining resumes.
Oh, no that isn't it.
This time, they aren't looking at education and experience.
Just the application examination and interview.
They are just looking at those two.
That is just what they are saying.
It is true. Look here.
Practical ability on the job 40%, Interview 60%.
Hey, look! You shouldn't live like that.
You think just anyone can work at TQ?
Startled me. Why is he mad?
Oh my god. It's true.
TQ Group. TQ Group. TQ Group. TQ Group.
TQ Group!
TQ Group, TQ Retail, TQ Delivery, TQ Express, TQ Shopping.
Distribution corporation with 11 subsidiaries. Market value of $6 billion.
23,000 employees, 102% ratio of current liabilities
to net worth, stable in the stock market.
If I can get hired, I can have the Accounting Division in my hands.
It's only a matter of time before I can cheat on them.
[DUK PO HUNG] - What's he doing?
It's still an exam. I should study.
Oh! Oh...
Oh no!
Children's quiz show. "Find a Genius!"
The final game competitor.
This year's math king is...
Kim Sung Ryong.
Yay!
Wow! Sung Ryong!
His father is on stage sharing in his joy.
To Kim Sung Ryong who won the math competition
this year, we'll give the reward of $1,000 and
a 3-night/4-day vacation at a villa on Mt. Seorak
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Rude attitude toward a superior has been reported.
Please come to Ethical Management office as soon as you check this text message.
Seriously! I'm so busy!
What?
Na Hee Yong is calling me.
Did you behave rudely toward Gang Sik again?
[ETHICAL MANAGEMENT DEPARTMENT]
How many times is this?
Isn't this your basic character issue?
Apologize to Accounting Manager Lee Gang Sik and submit your letter of reflection.
Letter of reflection?
I didn't even write those in my elementary school years.
So, you should write one as an adult.
- What if I don't submit one? - Dock your monthly pay by 30%.
Volunteer 30 hours at a service appointed by the company.
Don't show such a 'wrongly done by' facial expression.
Wow.
[TQ GROUP PRACTICAL EXAMINATION]
The restroom is at the end of the hall.
I'm not going to the restroom.
I'm finished. I already submitted it to the email address.
Already?
Did you really finish it already?
Do you think I came all the way here to see how well TQ Group's wi-fi works?
Good day.
Don't forget to show up on time for the interview later.
Get outta my way.
Kunga... Chae.
Boss, I've been feeling uneasy about something for the past few days.
It's incontinence. You're still too young for that.
Well, it's not that. It's about Chief Kim.
He's been quiet lately. He didn't steal any money either.
Yes, that's true, but our real accounting book...
- What about it? - Chief Kim did turn it over to the bookkeeper in Seoul, but...
I wonder if he has a copy of it, by any chance.
You never know when he'll choke your throat using that as your weakness.
Where is Chief Kim right now?
He's not in the office that much. Today, he dressed up in a suit and went to Seoul.
I don't know what he's up to.
Geez!
Wow, that Gang Sik...
A letter of reflection? At my age?
Ah, seriously. So embarrassing.
[As for your letter of reflection, use the A4 form with at least
[5 pages. Use 11 point sized font and heading should be 170.]
[PLEASE BE SURE TO KEEP TO YOUR DEADLINE.]
I'm going crazy! What should I do?
How could it be so easy?
I just have to do well at the interview. I just have to do that.
♫ Ring my bell, ring ring my bell, ring my bell ♫
♫ Ring ring ring ring ring ring... ♫
Uh...
Oh, no. I'm sorry. It was making me laugh. I didn't do that on purpose.
What... What are you doing right now?
I'm sorry. I couldn't control my arm strength.
This is my first meal of the day.
Oh, I see. It hit up there and fell in here.
No, I mean, you know... How could you...
You couldn't see clearly in your peripheral view?
There's someone right next to you like this.
Why did you have to throw it like that? You just had to throw it away nicely and leave.
I'm sorry. I don't think it's worth getting
upset over like this. I'll buy you a new one.
I'm not the type of person to bother people like this. Pujim's Wang Ramen, right?
Look, here.
Forget it. Just throw this away then.
My lunchtime is over.
I... I... I'm sorry. I'm really sorry.
Oh my god. It's really stuck.
[RESUME: KIM SUNG RYONG]
Kim Sung Ryong. Sung Ryong?
- As in Jackie Chan's Sung Ryong? - No, that's not it.
My name takes after Joseon Dynasty's honest official, Ryu Sung Ryong.
Wow, you struggled while studying. Technical high school, college
in the province taking night courses, majored in accounting.
Yes, I wanted to study in the big wide world, but I
couldn't because I had to look after my ill grandmother.
I had to make money working part-time.
What kind of company is Duk Po Hung?
It's a construction company based in Gunsan.
Actually, for this hire... we don't look at your qualifications or background.
There is a problem though if it's extremely far from par.
Oh? That won't work.
I don't know how your practical exam results will be.
- But regardless... - Geez, I don't care.
Wh... What are you doing? It's not like you're a
yakuza. (YAKUZA -MEMBER OF JAPANESE CRIME SYNDICATE)
I know. I know that I lack a lot.
- The reason I submitted my resume to TQ is because ♫ When I am down, ♫
- of my very life itself. ♫ and, oh, my soul, so weary ♫
- While I was in the army, I was consoled by TQ's spokesmodel,
Wang Mi Ra's poster in the barracks. ♫ When troubles come, ♫
- From someone I love, I received the best gift ♫ and my heart burdened be ♫
- through TQ Delivery. ♫ And I am still ♫
- And before my father passed away... ♫ and wait here in the silence ♫
- the food he enjoyed the most was... ♫ Until you come ♫
- the TQ convenient store's mixed rice triangle kimbop. ♫... and
sit awhile with me. You raised me up so I can stand on mountains ♫
- TQ Group has given me such precious gifts in my life. ♫ You raised me up... ♫
- I want to sacrifice my all and repay. - Just tell
me what to do. ♫ ...to walk on stormy seas ♫
- I'll give my all, I'll be loyal. - If I don't do a
good job, you can fire me. ♫ I am strong when ♫
- If you don't believe me... - ♫ I am on your shoulders ♫
- I'll even write a letter with my blood. - ♫ I am on your shoulders ♫
- No, no, I got it. I got it. - Sit down. ♫ You raised me up ♫
- Sit down. ♫...to more than I can be ♫
Father... I've come all the way here to TQ Group.
If I could not pass...
Wow, my acting. My tears.
Did I do it too strong?
Do you have someone that you like from the finalists?
Kim Sung Ryoung, his resume may be weak, but he scored first in the interview.
I think he is capable as well.
Hire this person.
What is this, bastard?
I am really sincere right now.
I haven't prayed since I was 9. Yes.
Please. Please let me make it into TQ Group.
I just want to be part of TQ Group and live maturely at last.
Come here.
I was passing by and wondered who you were.
What are you worried about?
I went into the interview, and couldn't get anything.
And got scorned by the Director.
In this situation, alcohol is the only solution.
You should have listened to me.
Your arrogance and determination is through the sky.
- But you don't look drunk. - Because I know how to compartmentalize.
We aren't lawyers. We can't just go by chances of winning.
You know what's the worst thing about losing
all the time? Getting used to losing.
If you get used to it. Then you forget how to win. And that is truly embarrassing.
You understand, right?
You've eaten enough out of Seocho-dong.
Please become more mature.
I'm off.
Yes. Gwang Sook?
- Chief, don't come to work. - Why?
Hey, where is that bastard? Find him and ask him.
- Yeah. - Understood.
They are here looking for the ledgers.
Please run away.
If they finish here, they will go to your house. So hurry and run!
- Hey, Gwang Sook, for no... - Oh, help!
- Hyungnim, I found her. - Let go of me!
Hey, are you not going to let go. This jerk. Let go.
Hey, don't touch her. H-Hello? Gwang Sook?
Hey, that's great what you did.
Stop saying nonsense.
- Bring all the copies of the ledgers. - I don't have any.
I can see some of them in the trash can.
You've become bold, Sang Yeok.
You come here with the ledgers, or else...
- Hey, what is your name? - Gwang Sook!
- Where are you yelling at right now... - Oh, I'm sorry.
I will make Gwang Sook or whatever a little uncomfortable.
He-Hello?
Save... Gwant Sook?
Going to her rescue?
Not going.
Going. Not going. Going. Not going. Going.
It says I am not going.
I am going.
Aigoo.
Did our Chief Kim come?
I am embarrassed. So embarrassed.
What kind of an atmosphere is this? It's not
like it's the last scene of some movie.
Life is all like a third rate movie.
Aigoo, are those the ledgers? A lot of them, too.
- Release Gwang Sook first. - You have to go first.
- What? You're so confident right now. - Ah, look at you;
wasting your breath. If I tell you you to open it, open it!
You are just openly rude. Okay... I'll open it.
I am opening it.
Oh!
It is a good day to explode... right?
Is that bastard crazy? Do it gently. Gently.
Gently my ass. Release Gwang Sook!
Hey, release her.
Hey, Kang Jae.
Chief! Chief!
- Chief! - Gwang Sook, get out of here.
- Get out of here! - Chief, you are the best.
- I let her go. Give us the ledgers. - Why? So you can pickle me?
Why? Are you Kimchi or something? To pickle you?
Let's just end this quietly.
Ah, that bastard! What's his problem? Why? You want to hurt yourself?
I don't want to blow up either. So don't follow me.
Don't follow me.
Don't follow me. Don't follow me.
Did I cover the lighter with honey?
Get on top of him. Get him!
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ I didn’t even want money to begin with. I just had my dream and walked on this path ♫
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
- Hey, go over there! Over there! - ♫ After
walking mindlessly. I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back. There’s nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫ - Idiots! Aish..
Hey, where are the ledgers?
Oh, my... something's weird.
CEO, I think your voice has gotten higher.
I don't think the gas is what we thought it was.
[HELIUM]
He...?
Oh my gosh...
Hey, bastard, I asked you where the ledgers are!
Hey. Get him!
Grab him, Grab him!
Stay where you are.
[This is to advise you that you have passed the 'TQ Group hiring process. Please
[follow the instructions that will follow to prepare for entering into the company]
♫ I can’t find my way back. I came too far. ♫
[ADMISSION INTO COMPANY] ♫ After walking mindlessly. I already see the end line. ♫
♫ Who cares, just go back. There’s nothing to lose. ♫
♫ I still have my youth. ♫
♫ I didn’t even want money to begin with. I
just had my dream and walked on this path. ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing. Calling it success. ♫
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
♫ Without a word. I'm only breathing. ♫
♫ How can I fly above? I’m just staring at the sky. ♫
♫ Keep on moving. Keep moving ♫
[CHIEF KIM]
No one can stop me now. No one.
- They won't recognize me. - How did you follow me here?
Are you not getting out?
I hear you are one of the Baedeuk boys? Aren't you
here because there is a lot you can take from here?
You have something that you have to do. Something that only you can do.
From now on, do not tell anyone what I am going to say.
If you don't listen to me. I guess you will go back to prison.
Do you think I will be scared because you say that?
I will do it without anyone knowing and move to Denmark.